-
1 penetrare a fondo q.c.
гл.общ. понять (что-л.) до концаИтальяно-русский универсальный словарь > penetrare a fondo q.c.
-
2 penetrare
penetrare (pènetro) 1. vi (e) (in) проникать, углубляться; просачиваться( тж перен); fig закрадываться (в + A) 2. vt 1) проникать, пронизывать, проходить насквозь essere penetrato da un sentimento -- проникнуться чувством 2) постигать, познавать, понимать penetrare il significato -- понять значение penetrare a fondo qc -- понять что-л до конца penetrare le intenzioni -- постичь намерения penetrare isegreti della natura -- постигать тайны природы -
3 penetrare
penetrare (pènetro) 1. vi (e) (in) проникать, углубляться; просачиваться (тж перен); fig закрадываться (в + A) 2. vt 1) проникать, пронизывать, проходить насквозь essere penetrato da un sentimento — проникнуться чувством 2) постигать, познавать, понимать penetrare il significato — понять значение penetrare a fondo qc — понять что-л до конца penetrare le intenzioni — постичь намерения penetrare isegreti della natura — постигать тайны природы -
4 penetrare
1. ( penetro); vi (e)(in) проникать, углубляться; просачиваться (также перен.) закрадываться2. ( penetro); vt1) проникать, пронизывать, проходить насквозьessere penetrato da un sentimento — проникнуться чувствомpenetrare il significato — понять значениеpenetrare a fondo qc — понять что-либо до концаpenetrare le intenzioni — постичь намеренияpenetrare i / nei segreti della natura — постигать тайны природы•Syn:attraversare, passare, varcare, insinuarsi, infiltrarsi, internarsi, introdursi, перен. capire, intendereAnt: -
5 affondare
v/t and v/i sink* * *affondare v.tr.1 ( sommergere) to sink*; to submerge2 ( immergere) to dip; ( far penetrare) to drive*, to plunge: affondare una spada nel petto di qlcu., to plunge a sword (o a dagger) into s.o.'s breast; affondare la vanga nel terreno, to drive a spade into the ground; affondare la penna nel calamaio, to dip one's pen into the inkpot // (mar.) affondare l'ancora, to cast anchor◆ v. intr. to sink*: la nave affondò, the ship sank.* * *[affon'dare]1. vt1) (mandare a fondo: nave) to sink, (àncora) to drop2)affondare in qc — to sink into sth1) (andare a fondo) to sink2)affondare in qc — to sink into sth* * *[affon'dare] 1.verbo transitivo1) (mandare a fondo) to sink* [ nave]2) (conficcare profondamente) to sink*, to dig [dito, unghie]; to plunge [ coltello]; to sink* [ denti] (in into)2.1) (andare a fondo) [ nave] to sink*, to founder2) (sprofondare) to sink* (in into)* * *affondare/affon'dare/ [1]1 (mandare a fondo) to sink* [ nave]2 (conficcare profondamente) to sink*, to dig [dito, unghie]; to plunge [ coltello]; to sink* [ denti] (in into); affondare le mani nelle tasche to thrust one's hands deep into one's pockets(aus. essere)1 (andare a fondo) [ nave] to sink*, to founder2 (sprofondare) to sink* (in into). -
6 affondare
affondare v. ( affóndo) I. tr. 1. ( mandare a fondo) couler, faire sombrer; ( con siluri) torpiller: affondare una nave nemica couler un navire ennemi. 2. ( far penetrare) enfoncer, plonger, planter: affondare una spada nel petto di qcu. plonger une épée dans la poitrine de qqn; affondare i pali nel terreno enfoncer les pieux dans le sol; affondare i denti in qcs. enfoncer ses dents dans qqch. II. intr. (aus. essere) 1. ( andare a fondo) couler (aus. avoir), sombrer (aus. avoir), s'enfoncer: la barca affondò in un attimo la barque sombra en un instant. 2. ( sprofondare) s'enfoncer, s'enliser ( anche fig): affondare nella neve s'enfoncer dans la neige. -
7 affondare
[affon'dare]1. vt1) (mandare a fondo: nave) to sink, (àncora) to drop2)affondare in qc — to sink into sth1) (andare a fondo) to sink2)affondare in qc — to sink into sth
См. также в других словарях:
penetrare — pe·ne·trà·re v.intr. e tr. (io pènetro) AU 1a. v.intr. (essere) entrare, spingersi dentro, spec. con sforzo: la punta del trapano penetra nel cemento | filtrare: la luce penetrava tra le imposte Sinonimi: infilarsi | infiltrarsi. Contrari: uscire … Dizionario italiano
penetrare — {{hw}}{{penetrare}}{{/hw}}A v. intr. (io penetro ; aus. essere e avere ) 1 Spingersi dentro, spec. a fatica, aprendosi un varco: il chiodo penetra nella parete; la lama penetrò a fondo nelle carni. 2 Introdursi. B v. tr. 1 Trapassare (anche fig … Enciclopedia di italiano
affondare — {{hw}}{{affondare}}{{/hw}}A v. tr. (io affondo ) 1 Mandare a fondo | Colare a fondo: affondare l ancora. 2 Fare penetrare a fondo: affondare le radici nel terreno. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) 1 Andare a fondo. 2 Penetrare… … Enciclopedia di italiano
penetrazione — /penetra tsjone/ s.f. [dal lat. penetratio onis, der. di penetrare penetrare ]. 1. [il penetrare] ▶◀ infiltrazione, introduzione. 2. (fig.) a. [il diffondersi in un ambiente: la p. di nuove idee ] ▶◀ diffusione, divulgazione, espansione,… … Enciclopedia Italiana
inviscerare — in·vi·sce·rà·re v.tr. (io invìscero) BU 1. far entrare nelle viscere 2. fig., far penetrare a fondo, concepire in sé o infondere in altri {{line}} {{/line}} DATA: av. 1643. ETIMO: dal lat. tardo invĭscĕrāre, v. anche viscere … Dizionario italiano
affondare — af·fon·dà·re v.tr. e intr. (io affóndo) AU 1. v.tr., mandare a fondo, a picco, inabissare: affondare la corazzata nemica | affondare l ancora, ancorarsi | fig., mandare in rovina, far fallire: affondare un progetto, un iniziativa Sinonimi:… … Dizionario italiano
profondo — {{hw}}{{profondo}}{{/hw}}A agg. 1 Di ciò che presenta una notevole profondità, nel sign. 3: lago –p, valle profonda. 2 (est.) Che penetra molto addentro: profonde radici | Ferita profonda, che s interna molto | (fig.) Sguardo –p, che cerca di… … Enciclopedia di italiano
penetrazione — pe·ne·tra·zió·ne s.f. CO 1a. il penetrare e il suo risultato, spec. in uno spazio angusto o incontrando una resistenza: forza, capacità di penetrazione, la penetrazione delle acque nel terreno Sinonimi: compenetrazione. 1b. estens., nell atto… … Dizionario italiano
profondità — s.f. [dal lat. tardo profundĭtas atis, der. di profundus profondo ]. 1. [in un corpo cavo, distanza tra il fondo e la sua estremità superiore e, anche, in una massa liquida, differenza di quota tra il fondo e il livello superiore: p. del mare ; p … Enciclopedia Italiana
prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano
profondarsi — pro·fon·dàr·si v.pronom.intr. (io mi profóndo) 1. BU immergersi, andare a fondo in un liquido | fig., lett., perdersi, smarrirsi 2. LE fig., penetrare, indagare a fondo con i propri mezzi intellettuali: nostro intelletto si profonda tanto | che… … Dizionario italiano